l'avoir mauvaise

прост.
1) плохо выглядеть
2) (тж. la trouver) быть в плохом настроении; быть не в духе, быть недовольным чем-либо

Le toubib artilleur l'a mauvaise. La batterie va partir. Il n'a pas du tout envie d'aller moisir sur la Ligne Maginot. D'ici, on aurait encore pu faire un saut à Paris, de temps en temps. (L. Aragon, Les Communistes.) — Врач не в духе: батарея уходит. Ему совсем неохота киснуть на линии Мажино. Отсюда еще можно было бы смотаться в Париж разок-другой.

- Ah, pardon, je lui ai dit, c'est vous, le v'la le fusil-mitrailleur ... Mais, si c'est moi, c'est à moi de tirer ... Il l'a eu mauvaise, tu penses mais il n'a pas insisté. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — А, простите, - сказал я ему, - это вы; вот он, пулемет ... Но если его беру я, стрелять тоже буду я. Ему это не понравилось, сам понимаешь, но он не стал настаивать.

Vous avez lu 1500 volumes pour en écrire un. Ça n'y fait rien!.. vos amis vous traitent comme un gamin. Je ne cache pas que je la trouve "mauvaise". (G. Flaubert, Correspondance.) — Вы прочитали полторы тысячи книг, чтобы написать одну. Подумаешь!.. Друзья обращаются с вами как с мальчишкой. Признаюсь, что это мне не по душе.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "l'avoir mauvaise" в других словарях:

  • Avoir mauvaise conscience — ● Avoir mauvaise conscience se sentir fautif …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir mauvaise grâce à, de — ● Avoir mauvaise grâce à, de faire quelque chose contre la raison ou la convenance, être mal placé pour …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir mauvaise haleine — ● Avoir mauvaise haleine sentir mauvais de la bouche …   Encyclopédie Universelle

  • L'avoir mauvaise, l'avoir sec — ● L avoir mauvaise, l avoir sec être indigné, contrarié, vexé …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir une mine de déterré — ● Avoir une mine de déterré avoir mauvaise mine, être pâle, défait …   Encyclopédie Universelle

  • Mauvaise humeur — est une nouvelle d’Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française …   Wikipédia en Français

  • Avoir une mauvaise passée — ● Avoir une mauvaise passée en Suisse, être dans une mauvaise passe …   Encyclopédie Universelle

  • avoir — 1. (a voi. Au XVIe s. on écrivait aurai, auras, etc. mais on prononçait, d après Bèze, arai, aras, etc. Au XVIIe s. d après Dangeau, ayant, ayons, ayez se prononçaient a iant, a ions, a iez. Aujourd hui, c est une prononciation fautive : il faut… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Avoir bonne, mauvaise bouche — ● Avoir bonne, mauvaise bouche avoir un goût agréable, désagréable dans la bouche …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir (Vente) — Pour les articles homonymes, voir Avoir. Un avoir est un document commercial émis par un vendeur à un acheteur, reconnaissant une dette à ce dernier. L avoir est un document qui atteste que l acheteur peut faire valoir un droit auprès du vendeur… …   Wikipédia en Français

  • Mauvaise base — Auteur Harlan Coben Genre policier Version originale Titre original …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «l'avoir mauvaise» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.